Je m'appelle Sakuma Manabu, de l'académie Kaio.
Je suis venu ici pour jouer contre Tsukimoto !
Tu n'es pas inquiet pour Sakuma ?
Il sait que les matchs en dehors des compétitions...
... sont contraires aux règles du club.
S’il en joue un et perd, il sera écarté de l'équipe.
Je vais m'amuser, et toi tu vas perdre.
Écoutez ça !
Il va perdre.
Tu as dit quoi ?
Sakuma va perdre.
Tsukimoto est là ! Pas maintenant !
Mais il est si cool !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ah non ! Hoshino !
Vous voulez des chips aux oignons ? Elles sont délicieuses.
Suppamucho.
Je croyais que tu avais arrêté le ping-pong.
Mais j'ai pas arrêté de vivre.
Et bien ?
Donne ça à Tsukimoto pour moi.
Reçu.
- Mais après avoir vérifié ce que c'est. - Pourquoi ?
As-tu une petite amie ?
Non !
Hattori Mako, classe 10C !
Mako Hattori !
Changement de service !
Académie Kaio au service.
Putain !
Où me suis-je trompé ?
Je peux pas voir ça !
Désolé. Démon ! Laisse Smile tranquille !
Mais il est nul ! Il s'améliorera avec de l'entraînement.
L’entraînement n'y fera rien !
Je m'en fous.
21-7. Match, Tsukimoto.
Merde !
Pourquoi ?
Pourquoi c'est toi et pas moi ?
J’ai travaillé !
Des dizaines, des centaines, des milliers de fois plus dur que toi !
Pour impressionner M. Kazama... Pour battre Peco...
J'ai vécu et respiré ping-pong !
Alors pourquoi c'est toi ?
Tu n'as tout simplement aucun talent.
Quoi ?
C'est tout. Ça sert à rien de pleurnicher.
Tu peux partir maintenant.
Bye-bye.
Hé !
Tu comptes aller où, comme ça ?
Je t'ai demandé où tu comptais aller.
Où j'en ai envie, connard !
Où je compte aller, hein ?
Dis-le-moi !
Kazama
Tourne-toi vers Bouddha, vieux frère.
Home run !
On était juste en train de s'échauffer.
J'ai demandé de meilleures balles pour l'entraînement, non ?
Oh, oui... elles ont été commandées.
Tu as déjà dit cela la semaine dernière.
Attends, on ne peut pas dépenser tout le budget du club pour toi.
Pour qui d'autre alors ?
Attends ! Tsukimoto !
V'là Peco !
Pourquoi tu viens plus ?
Viens nous apprendre à jouer !
Les filles ne sortent pas avec les pongistes.
Il y'a un gars qui coupe des balles !
Un coupeur ?
Le gars qui porte des lunettes.
- Smile ? - Non.
Mais le vieil ami d'un vieil ami.
Là !
Mon Dieu !
Idiot !
Ce coupé ne couperait même pas du tofu.
Tu as raison.
Tu vois ? Je m'entraîne tout seul.
Je suis vraiment impressionné.
J'ai dû quitter l'école, mais je veux continuer à développer mon jeu.
Mais ce type de jeu basé sur l'observation et l'attente...
... n'est vraiment pas fait pour moi.
Il y a bien des oiseaux qui ne savent pas voler.
N'arrête pas le jeu.
Tu as un don.
Je parle de toi, Peco.
On se connaît ?
Tu fais preuve d'instinct dans le jeu.
Connerie.
Le fait est que tu m'as battu et que Smile t'a battu.
Alors, fais quelque chose pour que ça change.
Va te faire foutre.
Il y a des choses que seul un joueur de second plan connaît.
Je ne le dirais qu'une seule fois.
Cours jusqu'à en vomir du sang.
Entraîne-toi jusqu'à ce que tes mains saignent.
Tu te sentiras mieux.
Si tu ne le fais pas...
... tu laisseras tomber tous ceux qui ont toujours cru en toi...
... moi et Smile.
J'l'ai pas vu.
Être coach, c'est plus que simplement enseigner de nouvelles techniques.
Tais-toi.
C'est procéder par tâtonnements. Je me suis crevé le cul pour lui.
C’est pour ça qu'il est parti.
Si tu n'y mets pas de l'amour...
... alors tu ferais mieux de le laisser tranquille.
Jeune homme !
Ne fais pas ça. Ça n'en vaut pas la peine.
J’ai eu une mauvaise journée aux courses.
Tout ce qu'il me reste c'est 60 yens...
... mais je n'abandonne pas.
Que penseraient tes parents si tu mourais ?
Mourir ?
Oui. Tu ne feras jamais grand chose si tu meurs.
Je ne vais pas mourir. Non ?
Je vais voler. Oui ? Super !
Je peux toucher la lune sans problème !
Voilà comment il faut réagir !
J'ai dit quelque chose qu’il fallait pas ?
Es-tu fort ?
... le goût du fer dans le sang.
Peco...
... crois-tu aux héros ?
Vous êtes toujours là ?
Un coach n'est rien...
... sans un joueur.
La prochaine fois je te botte le cul.
Maintenant je me souviens...
... la première fois...
... que Smile a souri !
On ne fait pas salon de coiffure ici.
Dis-moi, à partir de quand je pourrais retoucher le grip d'une raquette ?
5:04... c'est pas bon ! Recommence !
Grand-mère !
Quoi ?
Je t'ai pas demandé à partir de quand je pourrais retoucher une raquette ?
Ouais.
C'est quand que je tape dans la balle ? Ça fait deux semaines que je cours.
Pas avant que tu descendes en dessous des 3 minutes.
Recommence.
Belle journée.
N'as-tu personne...
... avec qui aller pique-niquer par une si belle journée ?
J'ai une petite amie.
Je plaisante. Vous n'avez pas à être si surpris que ça.
Tu veux t'amuser ?
Tsukimoto !
Tsukimoto ! Ça va ?
Qu'est-ce qu’on s'amuse, M. Tsukimoto ?
Tu t'amuses ? Si ça te plaît, souris !
C'est pas le cas.
Tu devrais, hein ?
Ça, c'est sûr !
Arrête de vomir ! Tu me dégoûtes !
Je suis ta chérie ! Monte ici et mets tes bras autour de moi.
Arrête de dégueuler !
Butterfly Joe ?
Ouais. Il y a 30 ans, c'était l'un des meilleurs.
Il était vraiment bon ?
Pas simplement bon.
Il était beau à regarder.
Personne ne pouvait l'égaler. Il était le roi du ping-pong japonais.
C'était du gâteau pour l'équipe nationale...
Mais...
... j'avais un ami contre lequel j'ai dû jouer.
Il était vraiment bon...
... mais si nous avions été tous les deux en bonne condition...
... je l'aurais battu.
Une blessure au genou...
Ils ont préconisé six mois de repos.
Alors, vous n'avez pas joué ?
J'aurais dû.
Mais c'était mon ami qui était blessé.
Je ne comprends pas.
Vous auriez pu l'obliger à prendre appui sur son genou en jouant dans son revers.
Tu aurais pu faire cela ?
Tu aurais pu profiter de la blessure d'un ami...
... et risquer de mettre fin à sa carrière ?
Tu aurais pu faire cela ?
C'était mon dernier match.
Allons-nous-en. Coach...
... j'ai toujours voulu monter sur ce truc.
Alors ? Je l'ai fait ?
Je l'ai fait ? ou pas ?
Retournons à la salle !
Je l'ai fait !
Trois minutes ! Si c'est pas impressionnant ça !
T'es un bon.
On forme un beau couple !
Je te mangerais tout cru !
Tiens...
Ce que tu attendais depuis le début.
Tu perds la tête, grand-mère. Il y a du revêtement des deux côtés.
Je ne suis pas folle. Cela va te permettre de jouer aussi bien, mais des deux côtés.
J'ai cru que tu avais oublié.
Nous venions juste d'épuiser le budget de l'année.
Et en plus, je ne savais pas où les commander.
Tu veux jouer un peu contre moi ?
Il vaudrait mieux demander au coach Koizumi avant.
Le tournoi inter-lycée se rapproche.
Je jouerai doucement.
Ces balles sont bonnes.
Ça change.
Maintenant des lifts...
Putain !
Ça suffit !
Non !
Tsukimoto ! Tu devrais pas être en train de t'échauffer ?
Est-ce qu'il écoute au moins ?
T'as entendu ?
Tu vas être en retard !
C'est contre qui mon premier match ?
Ne m'en veux pas quand tu sauras.
Pourquoi dois-je rencontrer la Chine en premier ?
Je veux rentrer à la maison !
T'inquiètes, je ne deviens pas fou.
Placement, maîtrise, vitesse...
... Tsukimoto joue à un tout autre niveau.
Oh, Kong Wenge...
Lui aussi s'est beaucoup amélioré. Il peut prétendre au titre.
Je pense...
qu'il pourrait perdre ce match.
16-20.
Oui !
C'est ça !
Te souviens-tu ?
La première fois que nous nous sommes rencontrés...
... tu n'as pas marqué un seul point.
Merci, Kong. Tu m'as appris quelque chose.
Tu m'as appris à voler.
Maintenant !
Le revers !
Match ! Hoshino !
Ça, c'est mon garçon !
Écoute, la Chine. Tu pourras peut-être me battre dans 300 ans !
Vous êtes dans un match !
Désolé.
Dépêche-toi, tu veux ?
Accélère, Muko, ou je te laisse ici !
Manabu... il y a aussi un tournoi de natation.
Après tu pourras aller barboter avec eux si tu veux.
C’est quoi le problème ?
J’ai juste dit qu'il y avait de la natation.
Les nageurs font des meetings, pas des tournois !
J'aurais dû partir en Europe.
Suède, ou Allemagne...
Mais j'ai choisi le Japon...
Passe le bonjour à Kazama.
Hoshino Kong
J'ai presque envie de chialer... Quoi ?
Ton ami a gagné ?
Bonjour, M. Kazama.
C'est Sakuma.
Sakuma Manabu.
Je ne vais pas te laisser...
... sortir mon école !
Comment vas-tu, Sakuma ?
Quoi ?
Je vais bien.
M. Sanada n'abandonne jamais, n'est-ce pas ?
S’il y a bien quelqu'un contre qui il ne veut pas perdre, c'est Tsukimoto.
Sakuma...
... cette compétition sert à déterminer le meilleur d'entre nous.
Si tu le dis.
Peu importe qui le dit.
Maintenant que j'ai quitté ce sport, j'ai finalement compris...
... pourquoi tu t'enfermes ici, tout seul.
C'est drôle, hein ?
Pour qui joues-tu ?
Moi-même, évidemment.
Tu plaisantes, bien sûr.
Si tu penses comme ça...
... j'ai perdu mon temps.
À bientôt.
Sakuma !
Te sens-tu trahi ?
Je compatis.
Quel est le problème ? Tu as la diarrhée ?
Il n'y a pas que la diarrhée qui peut conduire un homme aux toilettes.
- De quoi tu parles ? - Reste ici.
J'ai besoin de rester seul.
Set et match : Hoshino, lycée Katase.
Demi-finales
Set et match : Tsukimoto, lycée Katase.
Tu es en finale ! Quel parcours, Smile !
Heu, Tsukimoto.
Où est Peco ?
À l'infirmerie. Son genou est mal en point.
Tu n'es pas inquiet pour lui au moins ?
Ce mec est une machine !
J'adore ça... il est vraiment cool.
Aucun problème, chérie. Regarde ça.
On m'a refait le bandage, et j'ai eu droit à une injection contre la douleur.
Tu ne sais pas comme une blessure au genou peut être mauvaise.
Excusez-moi... il est l'heure pour votre demi-finale.
J'arrive. Non, il ne viendra pas.
Écoute-moi, Peco...
Je sais que tu attendais vraiment ce match contre Kazama.
Mais si un jour tu veux être le meilleur du monde...
... tu dois avoir le courage de hisser le drapeau blanc.
Smile me réclame.
Il attend depuis très longtemps.
Pendant des années et des années...
... il a cru en moi.
Je l'ai toujours su, mais je prétendais le contraire.
Cela me faisait peur. Je me bouchais les oreilles pour ne rien entendre.
Mais maintenant il m'attend.
Peco...
... je t'aime, fiston.
Reculez ! Reculez ! Un concurrent arrive !
Reculez, reculez ! Il y a un joueur qui arrive.
Croyez-vous aux héros ?
Aux héros ?
Tout va bien ?
Ton genou...
Je sais pas s’il va tenir.
Mais tu es un joueur de haut vol.
De très très haut vol.
Alors, je vais grimper sur ton dos, me mettre debout sur tes épaules...
... et m'envoler.
Le héros apparaît au moment décisif...
... et me sauve, peu importe la gravité de la situation.
C'est ça un héros.
C'est parti !
Après ta défaite, va te faire...
... couper les cheveux.
Et toi va t'acheter des cheveux.
J'ai vraiment envie d'aller pisser !
Il a tourné autour de son coup droit.
Mais il ne voudra pas admettre que Hoshino est bon.
Incroyable !
Joli coup.
Mais...
... tu ne seras pas toujours là à regarder les autres de haut.
Le héros arrive.
Je suis le héros.
C'est moi.
Il est de retour.
Je m'appelle...
... Hoshino...
... Yutaka !
Souviens-toi de ça !
15-2.
Tu as un problème...
... héros ?
Tu as un problème ?
N'es-tu pas le héros ?
Tu ne peux pas voler ?
Il se croit prédestiné à la victoire.
Peut-être que pour Kazama, le ping-pong est une souffrance.
Il puise sa force de cela.
On dirait que Peco le rend malade.
Le revers !
Utilise ton revers !
C'est ça !
Gamin !
Tu oses utiliser ces coups de débutant contre moi !
C'est minable !
Le premier set est pour toi, petit Dragon.
Je t'aime, mec.
Set : Kazama !
Ça fait mal ?
Tu es un gentil garçon.
Alors pourquoi ne me donnerais-tu pas ce set ?
Quel clown !
À ton service !
Droite ?
Gauche ?
Arrête de réfléchir, Peco !
Pas comme ça !
Je ne peux pas continuer comme ça !
Oh, non...
... ça recommence !
Merde !
Aide-moi !
S'il te plaît !
Voici le héros !
Est-il fort ?
Ouais.
Le ping-pong incarné.
Tu peux jouer à fond maintenant.
Ton genou n'est plus un problème. Écoute-moi.
Peux-tu voler ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ne me demande pas.
Hé !
Prêt à danser !
Quoi ?
La vitesse du son !
- La vitesse de la lumière ! - Oui !
Et au-delà.
Plus vite !
Revers !
J'ai compris...
Le héros...
Set : Hoshino !
Kazama est en danger.
Peut-être.
Ne recule pas.
Joue plus haut !
La ferme !
Vous m'énervez !
Kazama sourit !
Hoshino n'est pas enfermé dans un seul style de jeu.
C'est comme s'il jouait pour l'amour du jeu.
Ouais.
Jouer contre une telle personne...
... c'est fabuleux.
Balle de match, Dragon.
Tu vas gagner.
Mais mon Dieu...
Que c'était bon.
J'aime cet endroit.
Emmènes-y moi plus souvent...
... héros.
Vous n'avez pas du tout changé les gars !
C'est pas comme toi.
Le garçon qui a gagné était cool !
Ouais.
T'es pas jaloux ?
T'es pas marrant !
Finale : Tsukimoto contre Hoshino
Et maintenant, la finale 2001 du tournoi inter-lycée masculin de ping-pong.
Capitaine Ota...
Est-ce que le genou d'Hoshino va bien ?
Il va arriver.
Je le sens. Alors, lequel doit-on supporter ?
Les deux, bien sûr !
Vous devez les encourager après chaque point.
Mais...
Tu peux crier, Ota.
Tsukimoto !
Qu'est-ce que t'as ?
Tsukimoto... Je ne devrais probablement pas te le dire...
Je jouerai pour gagner.
Je ne suis pas comme toi, Butterfly Joe.
Tu es le meilleur joueur que j'aie jamais vu.
Écartez-vous ! Écartez-vous ! Un concurrent arrive !
- Viva ! - Tu es en retard.
Ne sois pas comme ça.
Je suis ici pour te botter le cul.
La finale !
Hoshino, lycée Katase, contre Tsukimoto, lycée Katase !
Je commence à me faire vieille pour ce genre de chose.
Ouais.
Et peu importe qui gagne.
Emmène Hoshino à l'hôpital après le match, OK ?
Je sais.
Aller, aller, Hoshino ! En avant, en avant, Hoshino !
Aller, aller, Tsukimoto ! En avant, en avant, Tsukimoto !
Allons-y, vieux frère !
Bienvenue, héros.
Smile...
...ne serre pas la balle quand tu sers.
Et tiens-la au-dessus de la table.
Elle doit rebondir ici en premier.
Essaye.
OK.
Je vais essayer.
Ne balance pas ton bras si tôt.
Tiens la balle, doucement...
Mets ton bras en arrière, et frappe.
Frappe-la bien vers l'avant...
... quand elle monte.
OK ? Tu peux le faire ? Tu essayes.
Oui, oui, C'est ça.
Merci, Peco.
M. Peco, s'il te plaît.
Voici le héros !